别人擅自翻建我老宅房屋产生翻建费用能否由我负担?

除非是统一改造，建小康村之类的，自己的掏钱。

这个“别人”是谁？是什么情况什么原因翻建你的老宅

手续要合法。

你说的太简单，说具体点。

可能是紧靠你房屋的邻居，翻新老宅，因为有相连部位，他单方面翻新可能对你的住宅造成伤害加上您的老宅确实破败了，出于善意帮你的老宅一并进行了翻新。你可以适当的给予对方一定的经济补偿。实在不愿意给，对方也无话可说。

对方违法翻建你的房屋，你不仅不承担费用，反而可以通过法院起诉对方违法侵权。